1 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Το όνομά μου είναι Olivia Jackson. 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Υπεύθυνος ήταν ο Άρθουρ Ουάιλντ για τον θάνατο της μητέρας μου. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 Αυτό που κάνουμε εδώ δεν έχει ξαναδει. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,880 Και το πλήρωμά του βοήθησε καλύψτε το για να προστατεύσετε την έρευνα. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,600 Όταν ανακάλυψα τον Άρθουρ Ουάιλντ και η ομάδα του πήγαιναν στο Polaris VI... 7 00:00:55,720 --> 00:01:01,560 Η δουλειά που ξεκινήσαμε στο Polaris V θα μπορούσε να είναι αυτό που θεραπεύει τον άρρωστο πλανήτη μας. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 Καλώς ήρθατε στον κάδο Looney. 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,960 ...εντάχτηκα με το όνομα Μάργκαρετ Μίτσελ. 10 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Τους σκότωσα όλους... 11 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Τι έκανες; 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 ...ένας ένας, αφήνοντας ζωντανό μόνο τον Άρθουρ Ουάιλντ. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,360 Μάγκι, σε χρειάζομαι να μου πει τι έγινε. 14 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Πλαισιώνοντάς τον για τους φόνους που διέπραξα. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Το έκανα για τη μητέρα μου. 16 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 Και θα το έκανα ξανά. 17 00:01:36,759 --> 00:01:37,880 Βάλτε τα νέα, γρήγορα. 18 00:01:39,080 --> 00:01:43,160 Ο διάσημος βιολόγος οδηγούνταν στη φυλακή Portlaoise 19 00:01:43,240 --> 00:01:45,840 όταν το βαν της φυλακής δέχθηκε επίθεση όπως φαίνεται 20 00:01:45,920 --> 00:01:49,759 μια τέλεια εκτελεσμένη λειτουργία από οργανωμένη ομάδα. 21 00:01:52,880 --> 00:01:55,759 Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου για το τι συνέβη στο Polaris. 22 00:01:55,840 --> 00:01:59,960 Μια μέρα, είχαμε μια διαφωνία. Έπεσε, χτύπησε το κεφάλι της και πέθανε. 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,360 Δεν με ενδιαφέρει ό,τι κι αν είναι έχετε κάνει στο παρελθόν, Δρ. Ουάιλντ. 24 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Τι μας περιμένει… 25 00:02:06,720 --> 00:02:07,920 γι' αυτό είμαι εδώ. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Ρίχνω μιά ματιά! 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Είναι σταθερό; 28 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 Στερεός. 29 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Γκόττσα! 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Είχα κάθε λόγο να σκοτώσω τον Κοβάλσκι. 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 Είναι μια τοξίνη, Άρθουρ. 32 00:02:21,440 --> 00:02:23,400 Εάν αυτό εισαχθεί στα θαλάσσια βιομάζα, 33 00:02:23,480 --> 00:02:25,000 θα ήταν ένα βιβλικό σύμπλεγμα. 34 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 λυπάμαι. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 35 00:02:26,920 --> 00:02:28,440 Θα βρω έναν τρόπο να το παρακάμψω. 36 00:02:28,520 --> 00:02:30,200 Γύρω από τι; Γύρω από τη φύση; 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,840 Μπορώ να ξανακαλώσω τη φύση! 38 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 Ήταν είτε αυτός ή όλα όσα είχα δημιουργήσει. 39 00:02:36,240 --> 00:02:37,840 Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ. 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. Και το έκανα. 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Γρήγορα, ξύπνια. 42 00:02:46,720 --> 00:02:51,120 Χρησιμοποιώντας τη Maggie ως δόλωμα, Θα έστριβα την αφήγηση υπέρ μου. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Τον αποκεφάλισαν. 44 00:02:55,079 --> 00:02:57,079 Αυτό είναι το θέμα με το κουτί της Πανδώρας. 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,120 Μόλις το ανοίξετε, τα πράγματα πάνε στραβά. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Γνωρίζετε τη Ρέιτσελ Ρούσο; 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω στο Δουβλίνο. 48 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 Είστε οικογένεια με τη Ρέιτσελ; Είμαι συγκάτοικος της. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 Είσαι ο Λίαμ; 50 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 Ναι. 51 00:03:21,440 --> 00:03:23,840 Το άριστα διατηρημένο δείγμα, η Ρέιτσελ. 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Είναι μέσα στο νερό; Το έβαλες στο νερό; 53 00:03:28,760 --> 00:03:29,840 Είναι ποιητικό, έτσι δεν είναι; 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Τελειώνοντάς το με την τοξίνη που τα ξεκίνησαν όλα. 55 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε από εδώ. 56 00:03:37,079 --> 00:03:38,079 Μόνο εμείς οι δύο. 57 00:03:38,240 --> 00:03:39,600 Κρατάμε το κλειδί, Ρέιτσελ. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,200 Είμαι ο πατέρας σου. 59 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 Τι θα είναι λοιπόν; 60 00:03:48,520 --> 00:03:49,680 Πού είναι ο Άρθουρ; 61 00:03:50,200 --> 00:03:51,840 -Είναι νεκρός. -Έχει δίκιο. 62 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Τελειώστε το. 63 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Ερχομαι. Ερχομαι. 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Ερχομαι. Εκεί πάμε. 65 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 Η θορυβώδης αράχνη ανέβηκε το στόμιο του νερού. 66 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Ερχομαι. 67 00:04:50,159 --> 00:04:51,240 Εκεί πάμε. 68 00:04:51,960 --> 00:04:53,120 Εκεί πάμε. 69 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 Η θορυβώδης αράχνη ανέβηκε το στόμιο του νερού. 70 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 Έπεσε η βροχή 71 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 και έπλυνε την αράχνη. 72 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 ξέρω. ξέρω. 73 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 Εντάξει... 74 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Τρίτη φορά τυχερός, ε; 75 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Γεια, τι έγινε σε δύο λεπτά ντους; 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,320 Συγγνώμη, Τζαμάλ. Το μυαλό μου τριγυρνούσε. 77 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Έρχεται ο Τσόπερ. 78 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Όλοι έξω, γρήγορα. Κίνηση! 79 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Τσάντες εδώ. Τώρα. 80 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Πάμε λοιπόν. 81 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Ερεθισμένος; 82 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Ναι. 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Τρομοκρατημένος; 84 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Ναι. 85 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 -Τηλέφωνα και συσκευές εδώ. -Ε; 86 00:09:53,200 --> 00:09:54,280 Εδώ μέσα, έλα. 87 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Έχουμε ήδη περάσει από την ασφάλεια. 88 00:10:03,400 --> 00:10:05,760 Τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα κάνει σε μια χωματερή όπως αυτή; 89 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Λείπει ένας σύζυγος. 90 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Τι στο διάολο; 91 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 Όχι. 92 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 Το χρειάζομαι πίσω. 93 00:10:37,840 --> 00:10:40,480 Χωρίς φορητούς υπολογιστές, χωρίς tablet, χωρίς τηλέφωνα. 94 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Πώς εννοούμε να επικοινωνήσουμε με τις οικογένειές μας τότε; 95 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Χωρίς σήμα, χωρίς Wi-Fi. 96 00:10:45,600 --> 00:10:48,360 -Τότε γιατί δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα τηλέφωνά μας; -Ούτε φωτογραφίες, ούτε βίντεο. 97 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Γεια σας παιδιά! Ελπίζω να περάσατε καλά! 98 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Είμαι ο Γκέρι. 99 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Πάρτε τις τσάντες σας. Ακολουθήστε με. 100 00:10:55,040 --> 00:10:56,640 Παρακαλώ αφήστε τον Μπασίρ. 101 00:10:56,720 --> 00:10:58,280 Τον χρειάζομαι να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ. 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Μπασίρ. 103 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Πάω. 104 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 105 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Γεια και σε σένα. 106 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Εντάξει, θα ρωτήσω ξανά. 107 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 Τι κάνεις εδώ; 108 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Παρακολουθώ τη δίκη. 109 00:11:31,920 --> 00:11:32,960 Αυτή είναι η δουλειά της Ρέιτσελ. 110 00:11:33,080 --> 00:11:34,200 Ως ιατρός. 111 00:11:34,280 --> 00:11:35,280 Αυτή είναι η δουλειά μου. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Είμαι χαρούμενος που συνεργαζόμαστε, Λίαμ. 113 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 Α, δεν είναι ωραίο; Και σε ποιον μιλάω; 114 00:11:41,600 --> 00:11:44,920 Ο ξάδερφος της Ρέιτσελ, Η Μάγκι Μίτσελ ή η Ολίβια Τζάκσον; 115 00:11:49,400 --> 00:11:50,560 Όχι, η Μάγκι είναι μια χαρά. 116 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Έφερες το όπλο σου μαζί σου; 117 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Πρέπει να έχω; 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 Δεν ξέρω γιατί η Λόρεν σε έφερε εδώ, 119 00:11:59,840 --> 00:12:02,920 αλλά αν σκεφτείτε καν να στρώσετε ένα δάχτυλο στη Ρέιτσελ ή στο μωρό... 120 00:12:03,000 --> 00:12:07,680 Είμαι σίγουρος ότι η κόρη του Άρθουρ Ουάιλντ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Οχι; 121 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 Η Μάγκι γαμάει τον Μίτσελ; 122 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Έλα μέσα. 123 00:12:28,520 --> 00:12:29,680 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 124 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Η συμμετοχή μας ήταν ένας από τους όρους της Μάγκι. 125 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Από πότε είσαι καλός; 126 00:12:33,800 --> 00:12:35,160 Η ίδια δεν είναι τόσο χαδιάρη. 127 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Έπρεπε να μου το είχες πει. 128 00:12:36,760 --> 00:12:38,120 Θα ήσουν εδώ αν είχα; 129 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Πήραμε πίσω τα φύκια, αυτό είναι που έχει σημασία. 130 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Είναι ψυχοπαθής. 131 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 Δεν μπορεί να μείνει. Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου στο πλοίο. 132 00:12:44,920 --> 00:12:48,480 Ξέρω επίσης ότι ένας πατέρας που είναι απελπισμένος για την αγάπη της κόρης του 133 00:12:48,560 --> 00:12:51,480 θα έλεγε οτιδήποτε για να την κάνει να πιστέψει ότι ήταν το θύμα. 134 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση 135 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 αν δεν την είχες αφήσει να φύγει του νοσοκομείου με τα φύκια. 136 00:12:56,480 --> 00:13:00,080 Αφήστε την; Ήμουν σε σοκ και σοβαρή αφυδάτωση, 137 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 εκμεταλλεύτηκε. 138 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Πώς μπορώ να την εμπιστευτώ; 139 00:13:03,520 --> 00:13:05,080 Δεν περιμένω να την εμπιστευτείς. 140 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 Είπα ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 141 00:13:15,600 --> 00:13:18,960 Αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή είναι 51 βαθμοί Κελσίου, 142 00:13:19,040 --> 00:13:22,480 αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. Η θερμοκρασία πέφτει κάτω από το μηδέν τη νύχτα. 143 00:13:22,560 --> 00:13:24,640 Θυμηθείτε λοιπόν: ξημέρωσε, μείνε ενυδατωμένος. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 Δύση ήλιου, μείνετε ζεστοί. 145 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Τουαλέτες και ντους εδώ. 146 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Μια πορτακαμπίνα; 147 00:13:31,240 --> 00:13:32,320 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, όχι; 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,840 Τα ντους έχουν χρονόμετρα, χρησιμοποιήστε τα. 149 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Όχι περισσότερο από δύο λεπτά. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Το νερό πλυσίματος μας είναι συμπυκνωμένο 151 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 από αυτή τη μονάδα κλιματισμού. 152 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Βλέπετε αυτό το κάδο εκεί; Αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 -Και αυτό είναι το πλησιέστερο ΑΤΜ; -Σίγουρος. 154 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Μέσα. 155 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Τι είναι αυτό το μέρος; 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 Παλιά στρατιωτική βάση, ρωσική. 157 00:14:11,960 --> 00:14:13,840 Χτίζουν πράγματα για να διαρκέσουν. 158 00:14:14,880 --> 00:14:16,360 Όχι όμως οι τουαλέτες. 159 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 Χρησιμοποιούσαν κουβάδες. 160 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Μπορώ να σας δώσω ένα αν θέλετε. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Είναι ένα τρελό μέρος, έτσι δεν είναι; 162 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Α, άσε με... 163 00:14:36,640 --> 00:14:37,760 -Θα βοηθήσω. -Είσαι σίγουρος; 164 00:14:37,840 --> 00:14:40,240 Ναι, δεν πειράζει, το κατάλαβα. Μην ανησυχείς.* 165 00:14:43,960 --> 00:14:47,560 Μοιραζόμαστε αυτόν τον παράδεισο με σκορπιούς και φίδια.* 166 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 Δεν χρειάζεται πανικός. 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 Απλά ελέγξτε τα παπούτσια σας και κρατήστε τις τσάντες σας με φερμουάρ ανά πάσα στιγμή. 168 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Αλλά αν σε δαγκώσουν, 169 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 κρατάμε αντίδοτα στο ιατρείο.* 170 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Γεια σου, Τζο.* 171 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 Σε τι έχουμε μπει; 172 00:15:23,800 --> 00:15:24,880 Αυτός είσαι εσύ. 173 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 Κουζίνα, λοβοί. Τα ονόματά σας είναι πάνω τους. 174 00:15:28,640 --> 00:15:32,680 Έχετε ένα κουμπί κλήσης δίπλα στο κρεβάτι σας αν πρέπει να ειδοποιήσετε την ιατρική ομάδα. 175 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 Θα έρθουν σύντομα για να σας δουν. Λοιπόν, θα σας αφήσω να τακτοποιήσετε. 176 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Ευχαριστώ. 177 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Νόμιζα ότι ξεκινάμε αύριο. 178 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 Πρέπει να πάρουν αίμα, 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,440 ελέγξτε τα επίπεδα βάσης. 180 00:15:48,360 --> 00:15:49,560 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 181 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Κάνω αυτό το χάλι για να ζήσω. 182 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 ινδικό χοιρίδιο μωρό. 183 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Άλμπα; 184 00:15:59,080 --> 00:16:00,120 Είναι δικό σου. 185 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Είναι φυσιολογικό δεν μας αφήνουν να επικοινωνήσουμε με τις οικογένειές μας; 186 00:16:03,680 --> 00:16:07,880 Ναι, σαν να είναι ένα θαυματουργό χάπι, πρέπει να το προστατεύσουν. 187 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Με μάγκες οπλισμένους με καλάσνικοφ; 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Σίγουρα είδα ένα hotbox εκεί έξω. 189 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Τι είναι ένα hotbox; 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 Δωρεάν σάουνα. 191 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 -Τι είναι τόσο αστείο; -Δεν είναι. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Εκτός κι αν σας φαίνεται αστείο τα βασανιστήρια. 193 00:16:22,240 --> 00:16:24,200 Χαλαρώστε. Θα έχει ψυχραιμία. 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,320 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 195 00:16:27,400 --> 00:16:28,840 Ξέρω πού βρισκόμαστε. 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 Λέγεται η μέση του πουθενά. 197 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Χωρίς πού να τρέξω. 198 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Τι πιστεύετε για τα θέματα; 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Παράξενη ομάδα, όχι; 200 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Κακομεταμένα παιδιά στις διακοπές. 201 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 202 00:17:16,240 --> 00:17:18,359 -Πόσα πιστεύεις ότι παίρνουν; -Τα θέματα; 203 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 -Ρωτήστε τη Ρέιτσελ. -Όχι, ρώτα τη Λόρεν, 204 00:17:20,720 --> 00:17:21,760 είναι η γυναίκα των χρημάτων. 205 00:17:21,839 --> 00:17:23,960 - Καλή τύχη με αυτό. -Περισσότερο από εμένα και εσύ. 206 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Δεν μπορούσες να με πληρώσεις αρκετά να καταπιεί τα σκατά. 207 00:17:26,119 --> 00:17:27,599 Τι γίνεται με ένα εκατομμύριο δολάρια; 208 00:17:27,680 --> 00:17:31,040 -Το σώμα μου είναι ανεκτίμητο. -Τόσο ανεκτίμητο, μόνο μια γάτα μπορεί να το αγγίξει. 209 00:17:31,120 --> 00:17:32,400 Μη μιλάς για τη γάτα μου. 210 00:17:40,120 --> 00:17:42,280 Σταμάτα να γαμάς, μικρέ. 211 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Ακόμα όχι ευθεία. 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 -Θες να το πάρω; -Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 213 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 -Όχι, όχι... -Έλα, δοκίμασε το. 214 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 Ποιος είσαι; 215 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Μάγκι. 216 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Είμαι ο άλλος γιατρός. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 Πόσο μακριά είσαι λοιπόν; 218 00:18:36,880 --> 00:18:42,160 Υποθέτω 34-36 εβδομάδες. 219 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Κόβοντας το λίγο καλά. 220 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Πού είναι ο πατέρας; Δεν μπορεί να είναι ο Λίαμ. 221 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Δεν το κάνουμε αυτό. 222 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Δεν προσποιούμαστε ότι κάνουμε μια κοριτσίστικη κουβέντα. 223 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 Καλά; 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Μην κουνηθείς. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Ούτε μια ανάσα. 226 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Αυτό είναι όλο. 227 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 Γιατί δεν το σκοτώνεις; 228 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Τι μου έκανε ποτέ; 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Καλημέρα και καλώς ήρθες μέχρι την πρώτη ημέρα της δίκης. 230 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Τις επόμενες οκτώ ημέρες, 231 00:20:32,080 --> 00:20:35,720 θα σας χορηγηθούν τρεις δόσεις αφαλατωμένο θαλασσινό νερό για να πιείτε 232 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 στο οποίο έχουμε αναπτυχθεί γενετικά τροποποιημένα φύκια. 233 00:20:42,440 --> 00:20:45,680 Θα ξεκινήσουμε με το μικρότερο και στη συνέχεια αυξάνεται σε όγκο. 234 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 Το νερό των φυκιών ήταν δοκιμάστηκε με επιτυχία σε ψάρια και θηλαστικά. 235 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 Και είστε εδώ για να εξασφαλίσετε είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 236 00:20:58,360 --> 00:21:01,920 Ο Λίαμ και η Μέγκι σε έχουν ήδη τακτοποιήσει με αιμοδυναμικές οθόνες Bluetooth 237 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 που μας επιτρέπουν να παρακολουθούμε τη θερμοκρασία σας, 238 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 αρτηριακή πίεση, επίπεδα οξυγόνου και καρδιακό ρυθμό. 239 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 Χρειαζόμαστε να το κρατήσετε αυτό τη μέρα και τη νύχτα. 240 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Μην το βγάλετε, παρά μόνο για να κάνετε ντους. 241 00:21:14,840 --> 00:21:16,840 Πρέπει να σας παρακολουθούμε ανά πάσα στιγμή. 242 00:21:16,920 --> 00:21:19,400 Έτσι, εάν αισθάνεστε αδιαθεσία ή αναστατωμένοι, 243 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 ασυνήθιστο με οποιονδήποτε τρόπο, ενημερώστε μας αμέσως. 244 00:21:21,800 --> 00:21:22,840 Φυσικά. 245 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Έχει κανείς ερωτήσεις; 246 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Οι άνθρωποι δεν πίνουν θαλασσινό νερό. 247 00:21:27,960 --> 00:21:31,800 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 300 εκατομμύρια του παγκόσμιου πληθυσμού 248 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 βασιστείτε σε αφαλατωμένο θαλασσινό νερό για να πιείτε. 249 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 Συγγνώμη, απλά ήθελα να ρωτήσω. 250 00:21:36,680 --> 00:21:40,080 Δήλωσα εγγραφή γιατί νόμιζα είχε να κάνει με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Φυσικά, όχι για τα χρήματα. 252 00:21:42,280 --> 00:21:43,600 Όχι, είναι μια καλή ερώτηση. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Έτσι, τα φύκια είναι μια σούπερ παγίδα άνθρακα. 254 00:21:46,520 --> 00:21:49,880 Εάν αυτή η δοκιμή πετύχει, μπορούμε να το διαδώσουμε στους ωκεανούς μας, 255 00:21:49,960 --> 00:21:53,160 όχι μόνο μείωση της κλιματικής αλλαγής αλλά αντιστρέφοντάς το. 256 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Έχω μια ερώτηση. 257 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Πότε πληρωνόμαστε; 258 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Σε οκτώ μέρες θα είστε όλοι να πετάξει στο σπίτι και να πληρωθεί πλήρως, 259 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 με την προϋπόθεση ότι έχετε ολοκληρώσει τη δοκιμή και τις τρεις δόσεις. 260 00:22:09,680 --> 00:22:10,720 Ένα λεπτό. 261 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Σωστά, όλοι πρέπει να πίνετε την ίδια ώρα. 262 00:22:15,080 --> 00:22:18,360 Είναι 12 η ώρα, οπότε περιμένετε την αντίστροφη μέτρηση. 263 00:22:25,600 --> 00:22:26,840 Δεν ηχογραφείται, σωστά; 264 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Απλά κλειστό κύκλωμα όπως ήθελες. 265 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά. 266 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Τι θα ξέρατε; 267 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 30 δευτερόλεπτα. 268 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 269 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Γεια σου, κομμάτι κέικ. 270 00:23:01,640 --> 00:23:04,280 Τότε γιατί πληρώνουν τόσο πολύ να το πιω; 271 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 Χαλάρωσε, δεν θα το πιστέψεις τα σκατά που καταπίνω στις φαρμακοβιομηχανίες. 272 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 Και είμαι ακόμα εδώ. 273 00:23:14,320 --> 00:23:16,000 Δέκα, εννιά, 274 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 οκτώ, επτά, 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 έξι, πέντε, 276 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 τέσσερα, τρία, 277 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 δύο, ένα. 278 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Χελιδόνι. 279 00:23:37,080 --> 00:23:39,840 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι για τουλάχιστον 15 λεπτά. 280 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 Είσαι καλά; 281 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Καλά. 282 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 Εντάξει, μείνε ξύπνιος. Αγρυπνώ. 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Τι συμβαίνει; 284 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Πάρε την τσάντα. 285 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Ω, Θεέ μου. Θα πεθάνουμε; 286 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Μην πίνετε το νερό! 287 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Πρέπει να επιβιώσεις. 288 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 Τα λέμε στις Φιλιππίνες, ναι; 289 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Horst, τα διαβάσματά της; 290 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 Κανονικό, οξυγόνο 95, BPM μόλις 90. 291 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Τι; 292 00:24:59,520 --> 00:25:00,560 Απλά αστειεύομαι. 293 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 Τι; 294 00:25:02,600 --> 00:25:03,960 Τι στο διάολο; 295 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Εντάξει, δεν είναι αστείο. 296 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 Ξυπνώ. 297 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 298 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 299 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Είμαι ο μόνος με χιούμορ; 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Το ξανακάνεις και θα σε κάνω να εύχεσαι να ήταν αληθινό. 301 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 Εντάξει, εντάξει, φύγε από πάνω της. Μακριά από. 302 00:25:36,200 --> 00:25:37,840 Δεν μπορεί να με απειλήσει έτσι. 303 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Μόλις το έκανε. 304 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Κάτσε κάτω. 305 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Καθίστε όλοι κάτω. 306 00:25:44,640 --> 00:25:45,720 Έχουμε 15 λεπτά. 307 00:25:45,800 --> 00:25:46,920 Χαλάρωσε, εντάξει; 308 00:25:47,360 --> 00:25:48,400 Κάτσε κάτω. 309 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 -Είσαι καλά; -Ναι, εντάξει. 310 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Είναι απλά ένα τρομερό αστείο, εντάξει; 311 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Σκατά. 312 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 Γεια σε όλους. 313 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Ο Χαμπούμπ στα είκοσι. 314 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Δεν σου αρέσει αυτή η γαμημένη δουλειά; 315 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 316 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 Η αγαπημένη σου ταινία. 317 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Ω, Ιησού Χριστέ. 318 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 319 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Ω, Θεέ μου. 320 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Από όλες τις ταινίες που θα μπορούσαμε να έχουμε παρακολουθήσει, γιατί να το δεις αυτό; 321 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 Ο Γκέρι το έβαλε στο πρώτο μας χάμπουμ και το κάναμε από τότε. 322 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Καλά. 323 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 Ω, υπέροχα. Αυτή είναι η στιγμή που θάβουμε ζωντανούς. 324 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Νομίζεις; 325 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Όχι. 326 00:27:38,560 --> 00:27:41,440 Μερικές φορές η άμμος της ερήμου φυσάει μέχρι το Δουβλίνο. 327 00:27:44,360 --> 00:27:45,440 Σε αγαπώ Κόνορ! 328 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Deets. 329 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 Είναι το αγόρι σου; 330 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 Είναι ο γιος μου. 331 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 Αυτό θα είναι το Δουβλίνο αν δεν φτιάξουμε τον πλανήτη. 332 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Τι ήταν αυτό; 333 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Απλά κάτι που φυσούσε ο άνεμος. Μην ανησυχείς. 334 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 Ω, Θεέ μου! 335 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Γεια, τι συμβαίνει; 336 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 337 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Τζαμάλ; 338 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Τζαμάλ; 339 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 Τζαμάλ; Τζαμάλ! 340 00:29:36,840 --> 00:29:37,840 Τζαμάλ! 341 00:29:37,920 --> 00:29:39,040 Είμαι εδώ! 342 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Είδατε κανέναν άλλο εκεί έξω; 343 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Δεν μπορούσαμε να δούμε το τέλος των τουφεκιών μας. 344 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Ψάξε τον. 345 00:30:03,760 --> 00:30:05,480 -Τίποτα. -Κάνε του σφαλιάρες. 346 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 Και φέρε μου το δορυφορικό τηλέφωνο. 347 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 Στο mess hall. 348 00:30:10,600 --> 00:30:13,320 -Έχει τις αισθήσεις του; -Οχι. Τον βρήκαμε έτσι. 349 00:30:13,960 --> 00:30:15,200 -Καλά. -Τι κάνεις; 350 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Έχεις τη δουλειά σου. 351 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Έχουμε το δικό μας. 352 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 -Θα χρειαστεί φυσιολογικό ορό. -Αυτό είναι γελοίο. 353 00:30:29,200 --> 00:30:31,360 Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω του αν είναι δεμένος έτσι. 354 00:30:31,440 --> 00:30:32,960 Πού είναι το ένστικτο επιβίωσης σου; 355 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 356 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Γαμώ. Λόρεν; 357 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Λόρεν! 358 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 Τι συμβαίνει; 359 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 Κανείς δεν υποτίθεται να μάθετε για αυτό το μέρος. 360 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Και ένας άντρας εμφανίζεται από το πουθενά. 361 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 Πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση; 362 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Λέτε να μίλησε κάποιος; 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Μας κατηγορείς. 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 Δεν θα αφήσω κανέναν να θέσει σε κίνδυνο αυτή τη δίκη. 365 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Κανείς δεν μιλάει στον έξω κόσμο 366 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 μέχρι να έρθουν οι εργολάβοι να αποσυναρμολογηθεί σε οκτώ ημέρες. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Καταλαβαίνετε; 368 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 -Ιησούς! -Αν θα σου έκανα κακό, θα το έκανα. 369 00:31:36,760 --> 00:31:39,640 Όχι, ήσουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να μου κλέψει τα φύκια. 370 00:31:39,720 --> 00:31:41,240 Τα έδωσα πίσω στη Λόρεν. 371 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Χρειάζομαι να μου πεις που είναι ο πατέρας σου. 372 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 Είναι νεκρός. Σας το έχω ήδη πει αυτό. 373 00:31:48,160 --> 00:31:49,200 Δεν υπήρχε σώμα. 374 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Όχι. 375 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Μάλλον θα πρέπει να με πιστέψεις. 376 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Πέτα το. 377 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 Ποιος είσαι; 378 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 Γιατί είμαι δεμένος; 379 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Κάνουμε τις ερωτήσεις. 380 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Μάικλ, Μάικλ Ντρέικ. 381 00:33:42,360 --> 00:33:43,480 Είμαι Αμερικανός τουρίστας. 382 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Δεν υπάρχει τουρισμός εδώ. 383 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Όχι, ήμουν στη Νότια Αίγυπτο. Έκλεισα μια περιήγηση στην έρημο. 384 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Η καταιγίδα ανάγκασε το αεροπλάνο μας να βγει από την πορεία του. 385 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Ο πιλότος έχασε τον έλεγχο. 386 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Προσγειώσαμε τρακάρισμα και εγώ μπλακάουτ. 387 00:33:58,960 --> 00:34:01,760 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Είδα ότι δεν είχε επιβιώσει από την πρόσκρουση. 388 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Υπήρχαν άλλοι; 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Όχι, όχι. 390 00:34:09,440 --> 00:34:11,239 Γιατί να περπατήσετε μέσα στην καταιγίδα; 391 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Ο άνεμος αναπηδούσε και σέρνοντας το αεροπλάνο τριγύρω 392 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 σαν να ήταν χαρτί. 393 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Δεν ήταν ασφαλές να μείνεις εκεί. 394 00:34:21,239 --> 00:34:22,639 Είναι θαύμα που σε βρήκα. 395 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Δεν υπάρχουν θαύματα. 396 00:34:24,199 --> 00:34:25,280 Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε. 397 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Ούτε διαβατήριο, ούτε τηλέφωνο. 398 00:34:28,239 --> 00:34:30,400 Δεν είχα χρόνο να πάρω τίποτα. 399 00:34:33,639 --> 00:34:35,840 -Σε παρακαλώ, δεν είμαι επικίνδυνος άνθρωπος. -Λόρεν, 400 00:34:35,920 --> 00:34:37,000 μια λέξη. 401 00:34:38,000 --> 00:34:39,960 Μπορούμε να τον λύσουμε τώρα; 402 00:34:41,239 --> 00:34:42,280 Τζαμάλ; 403 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Ο Μπασίρ μένει μαζί του. 404 00:34:55,040 --> 00:34:57,240 Η συντριβή θα έχει αναπτυχθεί ELT του αεροπλάνου. 405 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 ELT; 406 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Πομπός εντοπισμού έκτακτης ανάγκης. 407 00:35:00,280 --> 00:35:02,720 Αυτή τη στιγμή, η καταιγίδα θα μπλοκάρει το σήμα. 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,400 Αλλά όταν καθαρίσει, θα ενεργοποιηθεί μια έρευνα και διάσωση και είμαστε γαμημένοι. 409 00:35:06,520 --> 00:35:08,720 Θα έχουμε στρατιωτικές πτήσεις πάνω μας ανά δευτερόλεπτο. 410 00:35:08,800 --> 00:35:10,720 Δεν έχουν καμία εξουσία εδώ στο Μπιρ Ταβίλ. 411 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 Αυτό δεν θα τους εμποδίσει να κάνουν ερωτήσεις. 412 00:35:13,640 --> 00:35:15,280 -Μπορεί να απενεργοποιηθεί; -Ναί. 413 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Το ελικόπτερο είναι απαγορευτικό, αλλά μπορούσα να πάρω το τζιπ. 414 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 Οδήγηση στα τυφλά. Δεν θα το βρεις ποτέ. 415 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 Έφυγαν από την Αίγυπτο και περπάτησε εδώ. 416 00:35:23,120 --> 00:35:24,680 Πιστεύω ότι στενεύει την περιοχή. 417 00:35:25,520 --> 00:35:28,280 Αν μπορώ να μπω εντός εμβέλειας, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το φορητό ραντάρ. 418 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 Όχι, δεν θα πας μόνος σου. 419 00:35:29,960 --> 00:35:32,400 -Θα πάω με τον Πιέρ. -Όχι, πας με τον Τζαμάλ. 420 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Χρειάζομαι τον πιλότο μου σε ένα κομμάτι. 421 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Δικαίωμα. 422 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Θέλω να μην έρθεις ακόμα, εντάξει; 423 00:36:21,760 --> 00:36:22,800 Pierre στο Jeep. 424 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 -Πώς πάει; -Τίποτα ακόμα, Rotorhead. 425 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 Πιερ. 426 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 Τι ήταν αυτό; Γειά σου; 427 00:36:30,360 --> 00:36:31,960 Τίποτα. Μόνο ένας θάμνος στον άνεμο. 428 00:36:32,160 --> 00:36:33,400 Pierre στο Jeep. Αντιγράφεις; 429 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Τι συνέβη; 430 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 -Πιερ. -Γειά σου; 431 00:36:37,000 --> 00:36:38,040 Πιέρ, εσύ...; 432 00:36:38,280 --> 00:36:40,000 Σκατά. Χωρίς εύρος. 433 00:36:40,360 --> 00:36:41,440 Θα ανησυχήσει τώρα. 434 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Τι σε νοιάζει; 435 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Σταμάτα να παίζεις με τον Μπασίρ. 436 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Σου είπε. 437 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Έχω μάτια. 438 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Το ίδιο και ο Rotorhead. 439 00:36:57,240 --> 00:36:58,320 Δεν παίζει μόνο. 440 00:36:58,400 --> 00:37:00,480 -Τότε θα τελειώσει στο αίμα. -Μην το λες αυτό. 441 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 Όταν πρωτοβρήκα τον Μπασίρ, 442 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 φύλαγε τα σώματα της μητέρας του και των αδελφών του. 443 00:37:12,520 --> 00:37:14,080 Έσυρε τα σώματά τους έξω 444 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 και τα έβαλε δίπλα δίπλα 445 00:37:17,520 --> 00:37:20,120 αφού τους είχαν βιάσει και τους κάψουν. 446 00:37:22,280 --> 00:37:23,680 Ήταν μόλις δέκα ετών. 447 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 Την επόμενη μέρα, 448 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 του δόθηκε ένα τουφέκι για να αρχίσει να σκοτώνει. 449 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Πες μου λοιπόν, 450 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι γίνεται αυτό το παιδί; 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Κλείσε το διάολο. 452 00:37:39,240 --> 00:37:40,400 Και βρίσκουμε αυτό το αεροπλάνο. 453 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Τίποτα. 454 00:38:28,920 --> 00:38:31,480 Αυτό είναι τρελό. Απλώς κυκλοφορούμε σε κύκλους. 455 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Χαμντουλάχ. 456 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 Η καταιγίδα σβήνει. 457 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 Αυτό θα μπορούσε να είναι. Οδηγήστε δυτικά. 458 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 Καλά. 459 00:38:51,400 --> 00:38:52,920 Το παιχνίδι τελείωσε. 460 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Πάλι. 461 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 -Γεια. -Το παιχνίδι τελείωσε. 462 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Χρειάζομαι το μπάνιο. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 Ξυπνώ. Ερχομαι. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Πάω. 465 00:39:17,240 --> 00:39:18,280 πάω. 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Ο Pierre είπε ότι το ELT είναι στην ουρά. 467 00:39:52,080 --> 00:39:54,480 Ελέγξτε και δείτε αν τα πράγματα του τύπου είναι στο πιλοτήριο. 468 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Η καταπακτή είναι φραγμένη. Δεν υπάρχει τρόπος να μπει. 469 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 Βρήκε τον γαμημένο. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,080 Γαμώ. Τζαμάλ. Τζαμάλ! 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Ο πιλότος. 472 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Ο Ντρέικ την πυροβόλησε. 473 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 Γεια σου! Ξυπνώ. 474 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Έλα, σήκω. 475 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Απλώς δένω το παπούτσι μου. 476 00:40:55,680 --> 00:40:56,680 Ξυπνώ. 477 00:41:17,320 --> 00:41:18,960 Μπασίρ, αντιγράφεις; Αντιγράφεις; 478 00:41:19,040 --> 00:41:20,640 Μπασίρ, αντιγράφεις; 479 00:41:23,080 --> 00:41:24,200 Πρέπει να είμαστε εντός εμβέλειας. 480 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 Μπασίρ, αντιγράφεις; 481 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Γκέρι; 482 00:41:28,080 --> 00:41:30,120 -Μπασίρ, αντιγράφεις; -Όχι, είναι ο Πιέρ. 483 00:41:30,560 --> 00:41:31,680 Βρήκες το αεροπλάνο; 484 00:41:31,760 --> 00:41:33,720 Πιερ, πυροβόλησε τον πιλότο στο κεφάλι. 485 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Μπασίρ; 486 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Μπασίρ; 487 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 Μπασίρ, απάντησέ μου! 488 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Ω, σκατά. 489 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Ο Ντρέικ έφυγε. Ο Μπασίρ επίσης. 490 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Έξω, έξω! 491 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Όλοι έξω! 492 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Τι είναι αυτό; 493 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Ο Τζαμάλ και ο Γκέρι βρήκαν το αεροπλάνο. 494 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Ο Ντρέικ σκότωσε τον πιλότο του. 495 00:42:04,920 --> 00:42:07,280 Λείπει από το ιατρείο και ο Μπασίρ επίσης. 496 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 Για τον διάολο. 497 00:42:09,320 --> 00:42:10,440 Θα τσεκάρω τα θέματα. 498 00:42:10,520 --> 00:42:12,560 Πού είναι η Λόρεν; Λόρεν; 499 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 Λόρεν; 500 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Πρέπει να κάνει τη γιόγκα της. 501 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 -Ναι, θα πάω να ελέγξω. -Πάρε το walkie σου. 502 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 -Θα πάω μαζί σου. -Εσείς. 503 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 Ελα μαζί μου. Ψάχνουμε έξω. 504 00:42:29,680 --> 00:42:32,400 Ή κλειδωνόμαστε στα δωμάτιά μας μέχρι να επιστρέψει ο Τζαμάλ. 505 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Με έψαχνες; 506 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 507 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Είναι όλα εντάξει; 508 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Δεν ξέρω γιατρέ. 509 00:43:01,960 --> 00:43:04,560 Το στήθος μου είναι ευαίσθητο. 510 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 Νομίζω ότι είναι τα φύκια, ξέρεις; 511 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Θα θέλατε να τα εξετάσετε; 512 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 Μια χαρά μου φαίνονται. 513 00:43:15,280 --> 00:43:17,720 Θα σου φέρω λίγη παρακεταμόλη. Καλά; 514 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 Λόρεν! 515 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Λόρεν! 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 -Ραχήλ. -Μη με αγγίζεις! 517 00:43:50,600 --> 00:43:52,200 Όχι. Όχι! 518 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Μάγκυ σε όλους. 519 00:43:57,840 --> 00:43:59,200 Την βρήκαμε. Είναι νεκρή. 520 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Ο Ντρέικ την αποκεφάλισε. 521 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 Αυτός τι; 522 00:44:11,160 --> 00:44:12,800 Rotorhead; Μίλα μου! 523 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 Ο Τσόπερ είναι εδώ. Έλεγχος του φορτηγού. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,640 Εντάξει, περίμενε μας. Είναι επικίνδυνος. Περίμενε μας! 525 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Πιερ; 526 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Γεια σου. 527 00:44:34,760 --> 00:44:35,880 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 528 00:44:36,040 --> 00:44:38,000 Το φορτηγό είναι εδώ, πρέπει να είναι κοντά. 529 00:44:41,160 --> 00:44:42,240 Τζαμάλ; 530 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 Όχι. 531 00:45:18,240 --> 00:45:20,400 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 532 00:45:20,480 --> 00:45:23,160 Όχι! Όχι! 533 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 -Οχι! -Πού αλλού μένει να ψάξουμε; 534 00:45:44,640 --> 00:45:45,680 Το μαύρο site. 535 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Ας πάρουμε αυτόν τον γιο του σκύλου. 536 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Τζαμάλ; 537 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Το όπλο σου. 538 00:47:35,760 --> 00:47:36,760 Τώρα. 539 00:47:36,840 --> 00:47:38,080 Είναι εντάξει. Ψυχραιμία, φίλε. 540 00:47:38,160 --> 00:47:40,280 -Τώρα. -Ψύχρα. Ορίστε. 541 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Αφήστε τον να φύγει. 542 00:47:45,400 --> 00:47:47,240 Με πετάει έξω. Πέτα το όπλο σου. 543 00:47:47,320 --> 00:47:48,600 Δεν πετάω με κανέναν. 544 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Μετά πεθαίνεις. 545 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Πέτα το! Τώρα! 546 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Καλά. 547 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Κίνηση. Κίνηση! 548 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 549 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Γεια σου! Η πόρτα. 550 00:48:10,160 --> 00:48:11,200 Κλείστε το. 551 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 -Κλείδωσέ το. -Καλώς. 552 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 -Ακολουθήστε με. -Καλά. 553 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Ακολούθησέ με στις σκάλες. Πάμε. 554 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Αργά. 555 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Σας το έμαθαν αυτό στην ιατρική σχολή; 556 00:48:48,920 --> 00:48:51,040 Εντάξει, κοίτα, ίσως ο πιλότος να ζούσε. 557 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 Δεν ξέρω. 558 00:48:52,200 --> 00:48:54,880 Έμοιαζε νεκρή. Τι θα κάνατε; 559 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου. 560 00:48:59,840 --> 00:49:03,760 Την αναγκάσατε να φύγει από την πορεία για να προσγειωθεί εδώ και στη συνέχεια την πυροβόλησε με πυροβόλο όπλο. 561 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 562 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Μπορεί να είμαι εγωιστής, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 563 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 Δεν σκότωσα κανέναν. Σας παρακαλώ, χρειάζομαι νερό. 564 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 Ορίστε μερικά. 565 00:49:14,800 --> 00:49:15,920 Θέλεις πάγο με αυτό; 566 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Τζαμάλ, όχι! 567 00:49:22,800 --> 00:49:25,080 Ποιος σε έστειλε; Γιατί το κεφάλι της Λόρεν; 568 00:49:25,160 --> 00:49:27,800 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 569 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 Εντάξει, ας το πάμε βήμα-βήμα. 570 00:49:31,080 --> 00:49:32,600 Σε αφήσαμε στο αναρρωτήριο. 571 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Χρειαζόμουν το μπάνιο. 572 00:49:35,960 --> 00:49:37,520 Ο φρουρός σου με πήγε εκεί. 573 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Όταν βγήκα από το στασίδι, 574 00:49:39,760 --> 00:49:42,160 υπήρχε αίμα στο πάτωμα. Είχε φύγει. 575 00:49:42,760 --> 00:49:44,200 Το τουφέκι του ήταν εκεί. 576 00:49:44,280 --> 00:49:45,520 Πόσο βολικό. 577 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 -Γιατί πήρες αυτό το τουφέκι; -Με έπιασε πανικός. 578 00:49:49,640 --> 00:49:51,160 Με βάλατε χειροπέδες. 579 00:49:52,240 --> 00:49:57,480 Δεν υπήρχαν κλειδιά στο φορτηγό και μετά κρύφτηκα σε εκείνη τη γαμημένη τρύπα. 580 00:50:00,240 --> 00:50:02,080 Ένας από εσάς πρέπει να με πιστέψει. Παρακαλώ. 581 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 Είμαι πατέρας. 582 00:50:05,200 --> 00:50:06,440 Καταλαβαίνεις, σωστά; 583 00:50:06,520 --> 00:50:08,800 Όχι, σου είπε κάποιος να κόψει το κεφάλι της Λόρεν. 584 00:50:08,880 --> 00:50:10,080 Πες μου μόνο το όνομά του. 585 00:50:10,160 --> 00:50:13,640 Δεν με νοιάζει τι κάνετε εδώ. Δεν ξέρω τι κάνεις. 586 00:50:13,760 --> 00:50:15,200 Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Σας παρακαλώ, θέλετε χρήματα; 588 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Πήρα όλα τα λεφτά του κόσμου. Μπορείτε να το έχετε. 589 00:50:23,200 --> 00:50:26,520 Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα που χρειάζεστε, παρακαλώ. 590 00:50:31,360 --> 00:50:33,960 Εντάξει, πρέπει να σκεφτείς αυτό που σκέφτομαι. 591 00:50:34,680 --> 00:50:38,040 Είναι η Μάγκι ή η Ολίβια Τζάκσον ή όπως κι αν είναι το όνομά της. 592 00:50:38,360 --> 00:50:40,600 Άφησε το τουφέκι για να το βρει ο Ντρέικ. 593 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 Αυτό δεν ήταν το βιβλίο της; 594 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Το κάνετε να φαίνεται ότι είναι κάποιος άλλος; 595 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 Ρέιτσελ, οι άλλοι αξίζουν να μάθουν. 596 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 Ξέρετε τι; 597 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 -Σχετικά με την Polaris. -Οχι. 598 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Λίαμ. 599 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Κοίτα, ας το σκεφτούμε καλά, εντάξει; 600 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Κάποιος σκότωσε τον πιλότο. 601 00:50:58,080 --> 00:51:00,600 Δεν μπορεί να ήταν αυτή. Κανείς δεν γνώριζε για τη συντριβή. 602 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 Ο Drake λοιπόν λέει ψέματα και αν λέει ψέματα... 603 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 Τι στο διάολο; 604 00:51:06,680 --> 00:51:07,760 Τι στο διάολο; 605 00:51:08,560 --> 00:51:09,640 Τι στο διάολο; 606 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 Τι συνέβη; 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,040 Ματιά! 608 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Μείνετε όλοι. 609 00:51:38,640 --> 00:51:39,640 Ω, γεια. 610 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 611 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 Ήταν ένα φίδι. 612 00:51:44,360 --> 00:51:45,400 Είναι νεκρό τώρα. 613 00:51:47,000 --> 00:51:48,120 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι. 614 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 Μείνετε στα τέταρτα σας. 615 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Καλά. 616 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Ποιος τον πυροβόλησε; 617 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Τι είναι αυτό, σύμφωνο γαμημένης σιωπής; 618 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Δεν έχει σημασία ποιος. 619 00:52:31,320 --> 00:52:32,440 Είμαστε στο Bir Tawil. 620 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Δεν υπάρχει νόμος εδώ. 621 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 Μόνο δικαιοσύνη. 622 00:53:19,160 --> 00:53:20,480 Όχι!